My money don't jiggle jiggle (Май мани донт джигл) - мем из тик тока
My money don’t jiggle jiggle (Май мани донт джигл джигл) – популярный тикток-тренд и мем с любительским рэпом от журналиста Луи Теру. Сам трек был придуман еще в 2000 году, но стал трендом в апреле 2022 года благодаря ремиксу в Тиктоке.
Происхождение
Оригинальное видео, ставшее основой для ремикса и последующих мемов, вышло на ютубе 18 февраля 2022 года. Это был выпуск шоу Chicken Shop Date, в котором ведущая Амелия Димолденберг взяла интервью у британо-американского журналиста и документалиста Луи Теру (Louis Teroux).
На второй минуте интервью ведущая сказала, что ее собеседник любит читать рэп. И попросила это продемонстрировать. Луи зачитал тот самый отрывок собственной песни.
На самом деле трек My money don’t jiggle jiggle Луи сочинил еще в 2000 году. Тогда он снимал документальный сериал “Странные выходные” (Weird Weekends).
В 17 эпизоде этого сериала Теру показывал, как живут рэперы на юге Америки. В частности, журналист общался с рэперами Bigelow и Reece. С их помощью тогда и появился на свет фристайл про деньги. Отрывок из этого сериала доступен на DailyMotion.
В апреле 2022 года, после успешности ремикса, канал BBC в Тиктоке опубликовал архивное видео.
Есть и другое видео, на котором Теру читает рэп. Это эпизод выпуска на радио BBC1xtra, гостем которого в 2018 году стал Луи Теру. И тогда он тоже прочитал свой фристайл.
Кстати, на том же радио родился другой мемный хит. Это песня Man’s not hot (Скрра па па) от комика Big Shaq. Трек с бессмысленным текстом появился в 2017 году и еще год оставался популярным (а тогда еще не было Тиктока).
Как песня My money don’t jiggle jiggle стала мемом в Тиктоке?
16 марта 2022 года музыканты Duke and Jones сделали ремикс отрывка с интервью, в котором Теру читает свой рэп. Они не рассчитывали на какой-то вирусный эффект. Парни регулярно накладывают автотюн и биты на “рандомные видео”.
Тем не менее, ремикс-версия на их канале стала успешной. За 2 месяца ее лайкнули 7,2 миллиона человек, а посмотрели десятки миллионов.
Звук из этого видео стал трендом в Тиктоке, который набрал популярность в апреле. Всего с момента выхода видео с этим звуком записали 3,6 миллионов клипов.
31 марта 2022 года на популярность трека отреагировала Амелия Димонделберг – ведущая того самого шоу, в котором Луи зачитал свой рэп. Она, как и многие другие тиктокеры, станцевала под ремикс Duke and Jones. К тому времени основной тренд с похожими движениями уже сформировался. Обычно люди покачивают руками, трясут грудью, имитирую дриббл из баскетбола и езду на машине (все это соответствует тексту песни).
В итоге за апрель и май песня My money don’t jiggle jiggle стала суперхитом. Люди делают новые ремиксы, снимают самые разные видео со звуком и т.д.
Слова и перевод песни My money don’t jiggle jiggle
Что же поется в вирусном треке? Луи не вкладывал много смысла, когда сочинял этот рэп в рамках своей документалки. Кстати, у оригинальной версии есть не только припев, но и куплеты.
My money don’t jiggle, jiggle, it folds.
I like to see you wiggle, wiggle, for sure.
It makes me want to dribble, dribble, you know.
Riding in my Fiat, you really have to see it.
Six feet two in a compact, no slack.
But luckily the seats go back.
I got a knack to relax in my mind.
Sipping some red, red wine.
А вот как переводится мемный припев:
Мои деньги не покачиваются, покачиваются,
они складываются.
Мне нравится видеть, как ты покачиваешься, точняк!
Это заставляет меня пускать слюни, ты знаешь.
Еду в своем “Фиате”, вы действительно должны это увидеть.
Шесть футов и два в компакте, без провисания.
Но, к счастью, места возвращаются.
У меня есть ловкость, чтобы расслабиться,
Потягивая красное красное вино.
